遺閒閒趙公

宋代 • 王中立

寄與閒閒傲浪仙，枉隨詩酒墮凡緣。
黃塵遮斷來時路，不到蓬山五百年。

譯文：

我把這番心意寄給閒閒公（趙秉文），您可別學那浪仙（賈島）啊，何必白白地跟着詩酒陷入這塵世的因緣之中。這世間的功名利祿、紛擾喧囂就像那漫天黃塵，已經遮斷了我們通往仙境、超凡脫俗的來時之路，如此這般，我們都無法抵達如蓬萊仙山般的清淨超脫之境已經有五百年之久啦。