猩猩歌

宋代 • 方逢辰

獵者圍猩猩，疑其以衆抗。
諉曰不取小，惟取大與壯。
衆猩自相仇，推擠送其長。
以次索二三，不復推已往。
四五至於十，無一得釋放。
衆猩怒相目，各悔受人誑。
及早同一心，未必軀盡喪。
吁嗟獸不靈，相仇無足嗔。
胡爲豪傑羣，不能自相親。
秦人吞六國，諸侯各附秦。
併力取其一，冀不及他人。
智者欲合從，徒自腐舌脣。
安得先震鄰，然後於其身。
彼先噬其一，其次禍亦均。
早知秦用術，六國同一心。

譯文：

獵人包圍了猩猩羣，還擔心猩猩們會憑藉數量衆多來抵抗。於是就哄騙說：“我不抓小的猩猩，只抓大的和強壯的。”
猩猩們聽了這話，就開始互相爭鬥起來，把它們中的首領推搡着送給了獵人。接着，獵人又按順序索要兩三隻猩猩，猩猩們也不再推讓自己，乖乖地被抓走了。從四五隻一直到十隻，沒有一隻猩猩能得到釋放。
猩猩們憤怒地互相看着，都後悔自己受了獵人的欺騙。它們心想，如果早點齊心協力，未必會全部送命。
唉，可嘆猩猩這類動物不夠聰明，它們互相爭鬥實在不值得過分責怪。但爲什麼豪傑們聚集在一起時，卻不能彼此親近團結呢？
當年秦國想要吞併六國，而諸侯各國卻各自去依附秦國。它們想着聯合起來先滅掉其中一個國家，希望這樣災禍就不會降臨到自己頭上。有明智的人想要推行合縱之策，可只是白白地費盡了口舌。
他們要是能先震懾住鄰邦，然後再想着自身的發展該多好啊。可實際上秦國先把其中一個國家吞併了，接下來其他國家的災禍也一樣到來了。如果早知道秦國使用的計謀，六國要是能團結一心就好了。