錢判府國史直講祕書赴鎮南劍

宋代 • 方逢辰

番江之峯高插天，番湖之水淵其淵。
山川鍾作一書簏，胸次洶湧萬斛泉。
呼來天上佐良史，喚起英雄斧奸魅。
玉堂萬字雲錦章，赤墀一對國士器。
天爲資善擇畏師，汝作羽翼從吾兒。
光芒忽報動雙劍，翱翔直去分一麾。
我聞了翁鐵梁脊，生晚不得拜履舄。
又聞龜山與延平，首爲東南揭標的。
今君剖符守其鄉，視三先生爲有光。
開明義理當日用，扶植氣節爭秋霜。
知君報政只數月，袴襦萬口九天徹。
去時好趁蘆花天，歸時又見橙橘節。
道山繾綣持一觥，臨別惟有詩送行。
執手不敢贊諛語，版樣惟視三先生。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首古體詩。以下是它翻譯成現代漢語的內容：

番江的山峯高聳入天，番湖的湖水幽深無底。
這山川的靈秀孕育出一位飽讀詩書之人，他的胸中猶如湧動着萬斛清泉，才思源源不斷。
他被召到朝廷輔佐撰寫史書，還能喚起英雄豪傑去剷除奸邪鬼魅。
他在翰林院揮筆寫下如彩雲般絢麗的文章，在宮殿的赤色臺階前盡顯國士的風采和器度。
皇上爲資善堂挑選了令人敬畏的老師，讓他像羽翼一樣陪伴在皇子身旁。
忽然傳來消息，他將帶着光芒前往雙劍之地，如飛鳥般瀟灑地前去赴任一方長官。

我聽聞了翁（應該是一位賢士）有鋼鐵般的脊樑，只可惜我出生太晚，沒能有機會拜見他。
又聽說龜山先生和延平先生，他們率先爲東南地區樹立了道德和學問的標杆。
如今您持符節去鎮守他們的故鄉，相比這三位先生也毫不遜色，更添光彩。
您要讓義理在日常生活中得到彰顯和運用，培養人們的氣節，使其像秋霜一樣高潔。

我知道您治理地方只需幾個月，百姓們的稱讚就會傳遍天下，直達九天之上。
您去赴任的時候正好趕上蘆花飛揚的時節，等回來時又能見到橙橘成熟的景象。
在道山相聚時，我們深情地舉起酒杯，臨別之際我只能用這首詩爲您送行。
我握着您的手，不敢說那些阿諛奉承的話，只希望您能以那三位先生爲榜樣。