餞修史宮講吏部陳大著赴鎮贛州

宋代 • 方逢辰

蠡湖擘破亨衢開，山川鍾作魁奇材。
九關叫後入雲岫，六陰卷出登蓬萊。
著庭萬卷了汗竹，粉闈胡事被先幞。
非徒五馬人生榮，正要急流剛扷足。
章貢二水分西東，江右九郡斯爲雄。
亭橫塵外眇四海，臺插天表森孤峯。
三百里水見沙磧，一十八灘如劍脊。
醉讀題詠呼坡翁，此是太守風月窟。
又聞獷俗多驚湍，況有蠆尾鄰諸蠻。
付之重寄憂亦大，此是太守思慮關。
代木詩廢友道缺，道山幸有詩送別。
一言愛助當何如，思慮先之後風月。

譯文：

蠡湖彷彿被有力地分開，一條寬闊的大道就此打開，這裏的山川孕育出了傑出非凡的人才。你曾在朝廷直言進諫，而後退隱山林，如今又擺脫了陰霾的困境，登上了高位。

你在著庭中翻閱萬卷書籍，完成了諸多著作。可不知爲何，你卻被任命到外地任職。這可不只是做個州郡長官的榮耀，更重要的是你能在仕途順遂時毅然抽身。

章水和貢水分別流向西東兩方，在江西的九個郡裏，贛州可是最爲雄偉壯觀之地。那裏有亭子矗立在塵世之外，讓人能俯瞰四海；高臺直插雲霄，周圍孤峯林立。

江中有三百里水路能見到沙磧，一十八處險灘就像劍脊一樣險峻。你可以醉心地閱讀前人的題詠之作，呼喚着蘇軾的名字，因爲這裏可是太守能享受風月之趣的好地方。

我又聽說當地民風粗野，局勢就像湍急的水流一樣不穩定，況且還和一些少數民族相鄰，如同靠近了有毒的蠍子尾巴。把如此重要的地方交給你，責任重大，憂慮也不小，這可都是太守需要用心考慮的事。

如今關於友情的詩歌漸漸稀少，朋友之道有所缺失。好在道山還有人寫詩爲你送別。我這一番勸勉的話該怎麼說呢？那就是先把政務思慮周全，之後再去享受風月之樂。