偈頌十二首 其五

宋代 • 釋道璨

隠山夜來夢喫攧，築著腳指頭出血。
就地摸得麗水金，元來卻是新羅鐵。
翻身撞倒鳳凰峯，赤面山神驚吐舌。
喚起前庵臥如來，休來向這裏入滅。
一棒打殺麻姑仙，說甚長生真祕訣。
叮嚀五通與三郎，切莫向李太白說。
怕他俗士不甘，打你頭破腦裂。

譯文：

昨天夜裏隱山我做夢摔了一跤，一腳踢到東西，腳指頭都磕出血了。
我在地上摸索，感覺摸到了麗水的金子，可仔細一看，原來不過是新羅的破鐵。
我一翻身，彷彿撞倒了鳳凰峯，那紅臉的山神嚇得直吐舌頭。
我把前庵裏躺着的如來佛祖叫醒，別再在這裏進入涅槃境界啦。
我一棒就打死了麻姑仙，還說什麼長生不老的真正祕訣呢，根本就不靠譜。
我認真叮囑五通神和三郎神，可千萬別到李白那兒去說這些事兒。
就怕那些凡夫俗子心裏不服氣，把你們打得頭破血流。