偈頌十二首 其四

宋代 • 釋道璨

風和日暖，牡丹生卵。
露柱吹笙，燈籠拍版。
城上游人，三杯兩盞。
報恩禪和，努觜不管。
一念不生，前後際斷。
踢倒鞏縣茶瓶，打破饒州瓷碗。

譯文：

在風和日麗、天氣暖和的日子裏，牡丹似乎都能生出“卵”來，這當然是一種超乎常理、充滿奇幻的景象。那本來毫無生機的露柱彷彿在歡快地吹奏着笙樂，燈籠也好像在有節奏地打着節拍。

城裏面遊玩的人，正愜意地喝着兩三杯酒，享受着這美好的時光。而報恩寺裏那些參禪的和尚們，卻只是努着嘴，對外面的熱鬧景象絲毫不加理會。

當心中沒有一絲雜念產生的時候，過去和未來的界限彷彿都被斬斷了。就像一腳踢倒了鞏縣產的茶瓶，順手打破了饒州產的瓷碗一樣，拋卻了世間的牽掛和執着。