松月軒

宋代 • 釋道璨

白雲岩上月，太平松下影。
東山大導師，指作一片境。
若作境會孤東山，不作境會隔重關。
蓋天蓋地這一著，分明似鏡見還難。
認作清涼轉炎熱，掃除光影成途轍。
廣寒宮殿等虛空，不信問取蒼髯翁。

譯文：

在那白雲繚繞的山岩之上，明月灑下清輝；在太平的松下，有着斑駁的光影。
東晉東山的謝安這位傑出的人物，把它們指認爲是一種獨特的境界。
要是僅僅將其當作一種外在的景象來理解，那就辜負了東山所蘊含的深意；若不把它看作是一種境界，又好像隔着重重關卡難以領悟。
這能涵蓋天地的這一妙處啊，明明就像鏡子一樣清晰可見，可真正去把握卻又十分困難。
要是把這景象認作是清涼之境，反而會讓內心更加煩躁炎熱；要是一心想着掃除這些光影現象，那又會陷入另一種固定的模式。
廣寒宮那清冷的宮殿，其實也如同虛空一般沒有實質。要是不相信這些道理，就去問問那松樹下的老者吧。