自贊 其一

宋代 • 釋道璨

頭小面狹，眼橫鼻直。
難親易忘，易見難識。
剛道笑翁手腳緩慢，無準癡絕，尺寸短窄。
視秦山喬嶽不過一拳，視長江大河不過一滴。
西天此土要橫行，有祖以來無此僧。

譯文：

我這腦袋小小的，臉也窄窄的，眼睛橫着長，鼻子直直立着。我這人很難讓人親近，別人也容易把我忘掉；雖然容易見到我這個人，卻難以真正認識我。

有人硬說我像笑翁和尚一樣做事手腳緩慢，像無準師範、癡絕道衝那樣氣度不夠開闊，行事不夠大氣。但在我看來，那巍峨的泰山、雄偉的高山，不過就像小小的一個拳頭；那奔騰的長江、浩渺的大河，不過就像小小的一滴水珠。

不管是西方的佛土還是咱們這東土世界，我都要縱橫無阻地行走。自從有禪宗祖師以來，可沒有我這樣的僧人。