偈頌十八首 其八

宋代 • 釋道璨

臨濟處一杓，末山處半杓。
玉本無暇，妄自雕琢。
有年無德老睦州，無端拶折雲門腳。

譯文：

在臨濟禪師那裏得到了一杓水（可以理解爲得到了臨濟禪師某種程度的教導、感悟），在末山尼禪師那裏獲得了半杓水（意味着從末山尼禪師處得到的相對少一些）。
美玉本來是沒有瑕疵的，卻非要去胡亂地雕琢它，這就破壞了它原本的美好。
那個有一定年歲卻德行不夠的老睦州和尚，無緣無故地就把雲門禪師的“腳”（這裏可能是一種比喻，象徵着雲門禪師的某種修行根基、境界等）給擠折、破壞了。

需要說明的是，偈頌這類佛教內容往往蘊含着豐富的禪機和獨特的佛教義理，不同的人可能有不同的理解和闡釋，以上翻譯只是一種較爲通俗的解讀。