偈頌十八首 其六

宋代 • 釋道璨

即心即佛，山無重數。
非心非佛，水無重數。
不是心不是佛，白雲又無重數。
薦福恁麼告報，灞陵橋上望西川。

譯文：

所謂“即心即佛”這種境界啊，就如同那連綿的山巒一樣，層層疊疊、數不勝數，難以去確切地言說和把握。

說“非心非佛”的狀況呢，就好似那流淌的江水，悠悠盪盪、無窮無盡，也沒辦法清晰地界定和理解。

還有“不是心不是佛”的高深義理，就像那天空中飄拂的白雲，一團團、一片片，多得數也數不清，讓人難以捉摸透。

我薦福寺的僧人這樣向大家宣講佛法，就如同站在灞陵橋上眺望遙遠的西川，雖然心懷嚮往，想要讓大家明白其中深意，可這其中的距離和難度，也是可想而知啊。