偈颂十八首 其六

宋代 • 释道璨

即心即佛，山无重数。
非心非佛，水无重数。
不是心不是佛，白云又无重数。
荐福恁么告报，灞陵桥上望西川。

译文：

所谓“即心即佛”这种境界啊，就如同那连绵的山峦一样，层层叠叠、数不胜数，难以去确切地言说和把握。

说“非心非佛”的状况呢，就好似那流淌的江水，悠悠荡荡、无穷无尽，也没办法清晰地界定和理解。

还有“不是心不是佛”的高深义理，就像那天空中飘拂的白云，一团团、一片片，多得数也数不清，让人难以捉摸透。

我荐福寺的僧人这样向大家宣讲佛法，就如同站在灞陵桥上眺望遥远的西川，虽然心怀向往，想要让大家明白其中深意，可这其中的距离和难度，也是可想而知啊。