陳了翁祠

宋代 • 釋道璨

一窗南日照芳祠，憂國空存兩鬢絲。
更化早知成紹述，平舟悔不用元龜。

譯文：

溫暖的南方陽光灑落在這陳了翁的祠堂窗戶上，祠堂內彷彿還能感受到當年他滿心憂國，卻只能空留兩鬢白髮的無奈與惆悵。

要是早知道所謂的“更化”政策最後會變成恢復舊法的“紹述”之政，那當初平章政事在決策時，真後悔沒有好好運用良策啊。

這裏解釋一下，“更化”“紹述”是宋代不同的政治舉措。“元龜”有大龜、比喻可資借鑑的往事或良策的意思，在詩裏結合語境理解爲良策。不過由於詩詞本身表意較爲含蓄精煉，翻譯可能不能完全精準地傳達原詩意境和所有內涵。