西湖除夜

宋代 • 釋道璨

又來上國看新元，細嚼梅花咽冷泉。
阿母在家年六十，孤兒爲客路三千。
身居東海滄波上，心在西山落照邊。
碧戶朱門楊柳岸，不知歸日是何年。

譯文：

我又一次來到這繁華的都城，迎接新一年的到來。我輕輕摘下梅花細細咀嚼，再飲下冰冷的泉水。

我的母親在家中已經六十歲了，而我這個孤苦的孩子卻漂泊在離家三千里外的地方爲客。
此刻我身處在東海那浩渺的碧波之上，可我的心卻早已飛到了西邊山中那落日的餘暉裏，想着家中的母親。
看着那雕樑畫棟的富貴人家，還有那楊柳依依的河岸，我不知道自己到底哪一年才能回到故鄉啊。