賦張寺丞樗寮

宋代 • 釋道璨

樗寮先生千載士，草木有誰同臭味。
外無刀斧斫削痕，中有冰霜不老氣。
紅紫紛紛滿上林，我自無心趁桃李。
蘇秦張儀自縱橫，寵辱不驚魯連氏。
樑棟峨峨入阿閣，我自無心爲杞梓。
杜喬李固自黨錮，網羅不及徐孺子。
故家喬木百世陰，有此孫枝能蔽芾。
落去英華植本根，深培不朽聖賢事。
犧尊青黃互翻覆，眼看世事如醒醉。
願言善保丘壑姿，留取清風在天地。

譯文：

樗寮先生可是千年難遇的賢士啊，這世間的草木有誰能和他氣味相投呢？

他的外在，沒有被刀斧斫削雕琢的痕跡，那是自然質樸的模樣；他的內心，存有如冰霜般高潔、不會隨歲月老去的氣質。

看那皇家園林裏，紅的紫的花朵紛紛盛開，可先生自己卻無心去像桃李那樣爭豔鬥麗。

蘇秦和張儀在戰國時縱橫捭闔、追逐名利，而先生卻能像魯仲連一樣，面對榮耀與屈辱都不爲所動，鎮定自若。

高大的樑棟能被選入華麗的宮殿，可先生卻無心去做像杞樹、梓樹那樣被人看重、用於建造的良木。

杜喬和李固因結黨而遭到禁錮迫害，可先生卻像徐孺子一樣，能避開那羅網災禍。

先生家族的古老喬木能庇廕百世，而他就像那家族優良的新枝，枝葉繁茂能遮風擋雨。

他捨棄浮華的外表，專注於培植根本，用心去深入鑽研那不朽的聖賢之道。

祭祀用的犧尊，被塗以青黃之色，反覆變換着樣子，先生看着這世間的事情，就如同看醉者與醒者的鬧劇。

真心希望先生能好好保持他那隱居山林的姿態，讓他的清風正氣永遠留在天地之間。