題和山推蓬看梅

宋代 • 釋道璨

沙頭寒聲入蘆葦，沙際暝煙溼微雨。
疎花明在樹梢頭，吟身臥在船蓬底。
相看一笑大江橫，白鳥不飛天似水。
逃禪英骨閟九原，褚郎有神呼得起。
倔強橫枝不受屈，玲瓏孤標浄如洗。
春風滿面吹不開，冰雪滿身凍不死。
歲寒心事誰得知，大似和山隠君子。
我有扁舟蓑笠盟，落在吳頭並楚尾。
挑燈今夜不成眠，免得相尋來夢裏。

譯文：

在沙灘邊，寒冷的風聲鑽進了蘆葦叢中，沙灘上傍晚的煙霧在細細的小雨裏顯得溼漉漉的。
稀疏的梅花明亮地綻放在樹梢之上，我這個吟詩之人正躺在船篷底下。
我與梅花相視一笑，眼前橫亙着滔滔大江，白色的鳥兒也不再飛翔，天空平靜得就像水面一樣。
那些參禪遁世的英雄豪傑早已長眠於地下，要是褚郎有靈或許能把他們呼喚起來。
那倔強的橫逸梅枝不肯屈服，那玲瓏的姿態、孤高的風範潔淨得如同水洗過一般。
它就算春風滿面吹拂也不輕易開放，即便滿身冰雪也凍不死。
這歲寒時節堅守的心事有誰能知曉呢？它就很像隱居在和山的君子啊。
我曾與扁舟、蓑衣、斗笠有過相伴的約定，如今卻流落在吳地與楚地交界的地方。
今晚我挑亮燈燭難以入眠，免得梅花到夢裏來尋我。