題善住閣

宋代 • 釋道璨

閣前溪水聲潺湲，閣後山色空巑岏。
取之不得捨不得，善住道人如是觀。
浩蕩春風滿天地，飛絮遊絲無定處。
去無所至來無蹤，善住道人如是住。
有所住兮成守株，魚止濼兮鳥棲蘆。
無所住兮成漫浪，空中跡兮鏡中像。
道人一笑璨琳琅，住不住兮吾已忘。
閒倚闌干春晝長，眼看白鳥浮滄浪。

譯文：

閣前的溪水流淌，發出潺潺的聲響；閣後的山巒高聳，山色空靈峻峭。這眼前的溪聲山色，想要捕捉卻難以得到，想要捨棄又心生不捨，善住道人就是這般看待這一切的。

浩蕩的春風佈滿天地之間，飛揚的柳絮和飄蕩的遊絲四處飛舞，沒有固定的去處。它們離去不知去往何方，到來也不見蹤跡，善住道人就像這樣自在地安住。

如果有所執着地安住，就如同守株待兔一般；好似魚兒停留在小水泊裏，鳥兒棲息在蘆葦叢中。如果毫無依憑地放任，就會變得散漫無章；彷彿空中的痕跡、鏡中的影像般虛幻。

善住道人微微一笑，那笑容如美玉般燦爛。住與不住的概念，我早已忘卻。

閒暇時倚靠在欄杆上，春日的白晝顯得格外漫長。我靜靜地看着白色的鳥兒在青綠色的水波上浮游。