送誠上人

宋代 • 釋道璨

長安城頭秋日黃，長安道上秋風涼。
遊子念親從定起，一衲捲雲歸故鄉。
七月八月吳楚路，十里五里東南疆。
遙知子母相見處，籬落黃花吹晚香。
我母今年六十四，千丈白髮應滄浪。
石田茆屋歸未得，西山幾度明斜陽。
因送君行發深省，天地闊遠愁茫茫。
他年相尋君勿忘，楊柳當門水滿塘。

譯文：

長安城的城頭，秋日的天色已泛黃，長安的道路上，秋風正透着絲絲涼意。

遊子心中掛念着親人，從入定中甦醒過來，他身披一襲僧衣，彷彿捲起一片雲朵，踏上了迴歸故鄉的路途。

在七月和八月的時候，他行走在吳楚之地的道路上，每走上十里五里，便離東南方的家鄉更近一步。

我能遙遙想象到，當他和母親相見的那一刻，家的籬笆旁，黃色的菊花正散發着傍晚的清香。

我的母親今年已經六十四歲了，那滿頭的白髮想必就像滄浪之水般紛亂。

我卻還沒辦法回到那石頭田地、茅草屋子的故鄉，只能看着西山的斜陽，一次又一次地升起落下。

因爲送你遠行，讓我陷入了深深的反思，這天地如此廣闊遼遠，可我的愁緒卻如茫茫大霧般難以消散。

等以後有機會我去尋找你，你可別忘了我啊，到時候我家門前會有楊柳依依，水塘裏也會蓄滿了水。