送西苑徑上人見深居馮常簿求寺記

宋代 • 釋道璨

西苑寶峯麓，佔地寬一弓。
梵放殷青冥，與峯相長雄。
鬼域何方來，包舉歸提封。
樓鐘不敢鳴，僧趨鄰寺鐘。
徑也鐵石姿，直欲箋天公。
天高不可叫，虎豹守九重。
六年長安道，往來如飛蓬。
雲開日正杲，死草生華風。
青山復入手，盡埽狐兔蹤。
魚鼓發新響，松桂還舊容。
掘地尋泉源，鋤荒理菊叢。
桃李一家春，萬古無異宗。
玉色十丈煇，秀潤浄磨礱。
大書付誰氏，千載深居翁。
他年來讀碑，病眼摩朦朧。
爲碑三夕留，臥聽寒巖松。

譯文：

在西苑寶峯的山腳下，寺廟所佔的地方大概只有一弓之地那麼寬。
寺廟裏的誦經聲在青蒼的天空中迴盪，聲勢浩大，能與山峯相抗衡。
不知從哪裏來了一幫邪惡之人，把寺廟的地盤都霸佔了去。
寺廟的鐘樓之鐘都不敢敲響，僧人們只能跑去臨近寺廟聽鐘聲作息。
徑上人有着鋼鐵般的意志和品格，一心想要向老天爺申訴這事兒。
可天那麼高，根本沒法呼喊，更何況還有虎豹守着天帝的九重宮門呢。
他在長安的道路上來來回回奔波了六年，就像那飛蓬一樣漂泊不定。
終於，雲開霧散，太陽光芒明亮，原本枯萎的草也在春風中煥發生機。
青山又重新回到了寺廟的懷抱，那些邪惡之人的蹤跡被徹底掃除。
寺廟的魚鼓又發出了新的聲響，松樹和桂樹也恢復了往日的模樣。
僧人們掘地尋找泉水的源頭，鋤去荒草整理菊叢。
桃李綻放，呈現出一派春天的景象，從古至今佛法的宗旨都是一樣的。
寺廟有着如玉般的光彩，十丈範圍都閃耀着光輝，秀麗溫潤，像是經過精心打磨。
這麼重要的時刻，這麼好的事，這篇記錄的大文章該託付給誰呢？那就是千古以來有着高深學識和品德的深居馮常簿。
等將來我再來讀這篇刻在碑上的文章時，哪怕我老眼昏花、視線朦朧，也要摩挲着碑來讀。
我會爲了這碑停留三晚，靜靜地躺着聆聽寒巖上松樹被風吹動的聲音。