贈明侍者

宋代 • 釋道璨

好詩無音律，至文難言說。
學之無他術，先要心路絕。
兀坐送清晝，萬事付一拙。
如是三十年，大巧自發越。
萬象赴陶冶，百怪乞提挈。
興來忽運筆，妙處無前哲。
古來翰墨士，外此別無訣。
明也江南來，俊氣方烈烈。
乘潮觀海門，入越探禹穴。
須從言外參，莫向紙上竊。
此方吾必祕，爲子輕漏泄。
慎勿語俗子，只可自怡悅。

譯文：

好的詩歌並不拘泥於音律的限制，真正絕妙的文章往往難以用言語準確地描述。想要學習寫詩作文，並沒有其他特別的方法，首先要讓內心摒棄雜念，斷絕那些紛繁複雜的思緒。

要獨自靜靜地坐着度過一個個清淨的白晝，把世間的萬事萬物都用一種看似笨拙的態度去對待。像這樣堅持三十年，那極高超的技巧就會自然而然地展現出來。

到那時，世間的萬千景象都會任由你去雕琢，各種奇異的想法都會主動來尋求你的引領。興致來了，提起筆揮灑，那精妙之處甚至連古代的賢哲都難以企及。

自古以來那些擅長詩文翰墨的人，除了這個方法之外，再沒有其他祕訣了。

明侍者你從江南而來，渾身散發着俊逸不凡的氣息，意氣風發。你趁着潮水去觀賞海門的壯麗景色，到越地去探尋禹穴的神祕。

你必須從文字言語之外去參悟寫詩作文的真諦，千萬不要只在紙面上抄襲模仿別人。這個方法我本應該視爲祕訣深藏，卻因爲你而輕易地泄露出來了。

你千萬不要把這個祕密告訴那些世俗之人，只能自己好好領悟，從中獲得愉悅。