潛上人求菊山

宋代 • 釋道璨

具郎號菊山，秀色已衰朽。
潛郎號菊山，清香滿襟袖。
天地一東籬，萬古一重九。
絕愛陶淵明，攬之不盈手。
後人不識秋，多向籬邊守。
璨璨萬黃金，把玩豈長久。
西風容易老，回首已如箒。
因潛憶具郎，有淚如苦酒。

譯文：

有個姓具的郎官號稱菊山，可他身上那曾經的美好風采如今已經衰敗消逝了。
而潛郎同樣號稱菊山，他的身上卻彷彿瀰漫着菊花般的清幽香氣，盈滿了衣襟和衣袖。

整個天地就如同陶淵明所賞菊的東籬，古往今來也好像只有那一個重陽佳節般令人懷想。
我無比敬愛陶淵明，想要把他的精神風采攬入懷中，卻總是覺得難以真切把握。
後世的人不懂得秋日的真意，大多隻是守在東籬邊，看着那盛開的菊花。
那如黃金般燦爛的菊花，人們觀賞把玩又怎能長久呢？
西風很容易就讓萬物老去，回頭再看，那些菊花早已枯萎，就像一把把破掃帚。
因爲想到潛郎，又憶起具郎，我不禁淚水潸然，那淚水就像苦澀的酒一樣。