大窖齧旃

宋代 • 陳杰

伸腳踏胡地，開口吃漢天。
見天不見雪，況辨雪與旃。
胡人不敢殺，謂是不死仙。
漢庭方求不死訣，方士取露和玉屑，何如老臣旃夾雪。

譯文：

這位詩人用生動的語言，高度讚揚了蘇武在匈奴的艱難處境中，依舊保持着堅貞的民族氣節和不屈的精神。下面是這篇古詩詞的翻譯：

我把腳一伸就踏上了胡人的土地，可我張開嘴巴，心裏想着的全是大漢的天地。
在這冰天雪地的地方，眼裏看到的只有漫天大雪，哪裏還能去分辨雪和氈毛呢。
我被匈奴人關在大窖裏，沒東西喫，只能嚼着氈毛、吞嚥着雪來維持生命。
那些胡人看我這樣都死不了，都覺得我是個不死的神仙，所以也不敢殺我。
再看看我們漢朝宮廷裏，皇帝正四處尋求長生不老的祕訣，那些方士們忙着收集露水，再和着玉屑製成所謂的仙藥。
可他們哪知道，哪比得上我們這些老臣，把氈毛和雪一起嚥下，堅守氣節這般有意義啊！