大窖啮旃

宋代 • 陈杰

伸脚踏胡地，开口吃汉天。
见天不见雪，况辨雪与旃。
胡人不敢杀，谓是不死仙。
汉庭方求不死诀，方士取露和玉屑，何如老臣旃夹雪。

译文：

这位诗人用生动的语言，高度赞扬了苏武在匈奴的艰难处境中，依旧保持着坚贞的民族气节和不屈的精神。下面是这篇古诗词的翻译：

我把脚一伸就踏上了胡人的土地，可我张开嘴巴，心里想着的全是大汉的天地。
在这冰天雪地的地方，眼里看到的只有漫天大雪，哪里还能去分辨雪和毡毛呢。
我被匈奴人关在大窖里，没东西吃，只能嚼着毡毛、吞咽着雪来维持生命。
那些胡人看我这样都死不了，都觉得我是个不死的神仙，所以也不敢杀我。
再看看我们汉朝宫廷里，皇帝正四处寻求长生不老的秘诀，那些方士们忙着收集露水，再和着玉屑制成所谓的仙药。
可他们哪知道，哪比得上我们这些老臣，把毡毛和雪一起咽下，坚守气节这般有意义啊！