秋熱抵信上一歌館壁張蘆雁寒林

宋代 • 陳杰

老火張成傘，柔金伏在爐。
正遮西日手，忽坐北風圖。
霜葉條嗷雁，冰枝有噤烏。
摩挲懷美獻，短策濟時無。

譯文：

酷熱的秋老虎天氣，那熾熱的暑氣就像撐開的巨大傘蓋，籠罩着大地；而象徵着秋天的柔和金氣，此刻彷彿還被壓抑在熔爐之中，難以散發它的清涼。

我剛剛還在用手遮擋着那依舊火辣的西曬陽光，可轉眼間，眼前的景象就如同置身於一幅北風呼嘯的寒冷畫面裏。

經霜的樹葉在寒風中瑟瑟作響，就像是一羣嗷嗷哀鳴的大雁；那結着冰霜的樹枝上，棲息着噤若寒蟬的烏鴉。

我輕輕撫摸着這面牆壁，心中懷念着古代那些賢才向君主獻上良策的美好往事。可我卻只能手持短小的馬鞭，空有濟世的想法，卻不知如何才能實現啊。