秋热抵信上一歌馆壁张芦雁寒林
老火张成伞，柔金伏在炉。
正遮西日手，忽坐北风图。
霜叶条嗷雁，冰枝有噤乌。
摩挲怀美献，短策济时无。
译文：
酷热的秋老虎天气，那炽热的暑气就像撑开的巨大伞盖，笼罩着大地；而象征着秋天的柔和金气，此刻仿佛还被压抑在熔炉之中，难以散发它的清凉。
我刚刚还在用手遮挡着那依旧火辣的西晒阳光，可转眼间，眼前的景象就如同置身于一幅北风呼啸的寒冷画面里。
经霜的树叶在寒风中瑟瑟作响，就像是一群嗷嗷哀鸣的大雁；那结着冰霜的树枝上，栖息着噤若寒蝉的乌鸦。
我轻轻抚摸着这面墙壁，心中怀念着古代那些贤才向君主献上良策的美好往事。可我却只能手持短小的马鞭，空有济世的想法，却不知如何才能实现啊。