題李生煙江萬里圖

宋代 • 陳杰

白鷗飛來類從汝，寒鴈瞥起幾導吾。
未覺咫間能萬里，曲肱殘夢落東湖。

譯文：

潔白的鷗鳥飛了過來，好像是跟隨着你一同出現；寒冷時節的大雁突然驚起，彷彿是在爲我指引着方向。

在這看似咫尺大小的畫卷裏，竟好像藏着萬里江山的廣闊意境，讓人一時都沒反應過來。我彎曲着胳膊，在這觀畫的片刻小憩中做着殘夢，恍惚間感覺自己彷彿置身於東湖之畔。