和州秋陽

宋代 • 陳杰

雨風睡過一年春，破悶無茶可策勳。
失笑起來聞玉笛，嬾晴吹漲滿空雲。

譯文：

這一年的春天，我在風雨聲中昏昏沉沉地睡過去了，心情煩悶卻沒有茶來幫我提神解悶、振奮精神。
我不禁自我解嘲地笑了笑，站起身來，這時忽然聽到了悠揚的玉笛聲。那懶洋洋的晴天，彷彿被笛聲吹動，天空中湧起了滿滿的雲朵。