故人家

宋代 • 陳杰

蓬頭歷齒王霸子，葛帔練裙任昉兒。
世緒何妨有凋落，若敖羊舌正堪悲。

譯文：

那些昔日富貴人家的子弟，如今頭髮蓬亂、牙齒稀疏，就像王霸的兒子一樣潦倒；穿着粗布披肩和白色的舊裙子，如同任昉的兒子般寒酸落魄。

家族的世系和運勢偶爾有些衰落，其實也沒有什麼大不了的。但要是像若敖氏和羊舌氏那樣，整個家族徹底覆滅、斷絕祭祀，那才真正是讓人悲痛的事情啊。

註釋：王霸是東漢人，他兒子蓬頭歷齒樣子不整；任昉是南朝梁人，他去世後兒子生活困苦，穿着葛帔練裙。若敖是春秋時楚國公族名，後若敖氏因叛亂被滅族；羊舌是春秋時晉國公族名，羊舌氏最終也遭遇族滅。