篤志齋前新竹

宋代 • 陳杰

暈消舊習風前籜，怒長新功雨後竿。
頭角嶄然真小友，雪霜歲晚更相觀。

譯文：

在篤志齋的前面，那新長出來的竹子別有一番景象。它正在逐漸褪去之前老舊的習性，就像風兒輕輕吹過，把裹在竹身上的筍殼都吹落了。而在雨後，它更是卯足了勁兒向上生長，新的功績正在不斷顯現，那一根根竹竿迅速地拔高。

這新竹啊，就像一個嶄露頭角的小朋友，它的頭角十分突出，讓人眼前一亮。我相信，在那寒冷的歲末，當大雪紛飛、寒霜滿地的時候，再去看它，它定能在雪霜中展現出堅韌不拔的姿態，和我一同見證歲月的磨礪。