食客

宋代 • 陳杰

巾履鮮明意氣洋，高門懸箔走如狂。
慣曾攜筯從崔贍，可但驅車造闢疆。
合五侯鯖爲一饌，染公鼎指要先嚐。
寄聲窮巷長飢士，今代何人餉子桑。

譯文：

那些食客們頭戴巾帽、腳蹬鞋子，穿着鮮亮，意氣風發、得意洋洋。他們在豪門大戶門前，看到那高高懸掛的簾箔，就像瘋了一樣地奔走趨附。

他們習慣了像從前有人帶着筷子追隨崔贍那樣，緊緊跟隨着有權勢的人。又豈止是像駕車拜訪闢疆園那樣，只是去結交富貴人家呢。

他們把五侯家各種珍貴的菜餚合在一起做成一道美食，都想着先去沾染一下公侯鼎中的美味，搶先品嚐。

我在這裏傳個話給那些住在窮巷裏長久忍受飢餓的讀書人，在當今這個時代，還有誰會像從前有人給子桑送糧那樣來救濟你們呢。