胡端逸結庵於清江之草鞋甲歲晏言別始知猶有九袠母在敬和韻

宋代 • 陳杰

千羊濈濈擁初平，不抵封人反哺羹。
自說老來行欲倦，忽聞親在座皆驚。
白雲飛動能無思，寒雀啁啾故有聲。
回首送君雙淚落，松楸霜露正關情。

譯文：

詩中首聯“千羊濈濈擁初平，不抵封人反哺羹”，意思是那像雲朵一樣聚集（“濈濈”形容衆多聚集的樣子）在黃初平身邊的千萬只羊，都比不上像封人那樣給母親送上的一碗反哺羹。這裏“初平”是黃初平，傳說他能叱石成羊，而“封人”可能指代有孝心、能反哺父母之人，強調了孝心和親情的珍貴。

頷聯“自說老來行欲倦，忽聞親在座皆驚”，胡端逸自己說年紀大了，感覺做事都有些倦怠了，然而忽然大家聽說他家中還有九十高齡（“九袠”指九十歲）的老母親，在座的人都感到十分驚訝。

頸聯“白雲飛動能無思，寒雀啁啾故有聲”，天空中白雲飄動，看到這景象怎能不引發對家中母親的思念之情呢；寒冷天氣裏，麻雀嘰嘰喳喳地叫着，好像故意發出聲音，也彷彿在提醒着人們親情的溫暖。

尾聯“回首送君雙淚落，松楸霜露正關情”，詩人回頭看着送別胡端逸，不禁雙淚落下。那墓地邊的松楸樹在霜露的籠罩下，讓人不由地對逝去的親人也多了幾分思念，更體會到胡端逸還有高堂母親健在是多麼值得珍惜的事，也蘊含着對胡端逸回家盡孝的感慨。