與節東歸和同幕送行之作

宋代 • 陳杰

來參軍事久無功，宜黜而升愧在中。
攬轡登車寧有是，過家祭竈略相同。
送人萬里鷗波白，回首千山騎火紅。
待得故園高臥日，諸君劍佩一時東。

譯文：

我前來參與軍事工作已經很久了，卻一直沒有什麼功勞。本該被罷黜的我反而得到升遷，這份愧疚在我心中揮之不去。

我哪敢有像那些攬着繮繩登上馬車、意氣風發去赴任的豪邁情景呢，這一趟回家，倒和普通人家祭竈後返鄉的情形差不多。

我送別一同共事的諸位，看着你們送我遠行，那遠去的江面上白鷗點點、水波浩渺；我忍不住回頭，只見你們騎着紅馬在千山之間穿梭，那火紅的身影十分顯眼。

等到我回到故鄉安然高臥的時候，各位也能夠帶着佩劍，一同東歸故鄉。