和林一父自溫陵寄詩由信上再忤時貴歸本貫

宋代 • 陳杰

幾度思君欲白頭，人間富貴曲如鉤。
細論誰可一樽酒，高臥惟應百尺樓。
工力忽從詩句見，鋒鋩漸向筆端收。
海鷗不駭漁爭席，自此寬閒任釣遊。

譯文：

我好多次想念你啊，都快要愁白了頭。這世間的富貴之路啊，曲折得就像彎曲的鉤子一樣，充滿了阿諛奉承與投機取巧。

仔細想來，在這世上有誰能和我一起真心實意地共飲一杯酒，暢談心事呢？或許只有像陳登那樣高臥在百尺樓上，遠離世俗紛擾，纔是最好的選擇。

突然從你寄來的詩句中，我看到了你深厚的寫作功力。你筆端的鋒芒也漸漸收斂起來，不再那麼尖銳了。

就像那海邊的海鷗，不再害怕與漁人爭着佔座位一樣，你經歷這些事情後，以後就能安享這份寬閒自在，隨心所欲地去釣魚遊玩啦。