挽黃思梅

宋代 • 陳杰

夢迴殘月墮觚棱，歸棹滄浪自濯纓。
城郭重來嗟隔世，江山如畫憶初盟。
當年阮瑀誰爭長，千載相如凜若生。
空復滿襟餘老淚，臨風三叫爲君傾。

譯文：

在夢中驚醒，只見殘月正慢慢墜落在宮殿的屋角。你就像乘上歸舟回到那滄浪之水，悠然地洗滌着冠纓，過着自在的生活（暗指離世）。
如今我再次回到這座城郭，不禁感慨時光變遷，恍如隔世。這如畫的江山美景依舊，卻讓我回憶起當初我們一起立下的誓言。
當年你就像阮瑀一樣才華橫溢，在衆人之中無人能與你一爭高下。你如同千載之前的司馬相如一般，雖然人已離去，但你的風采和精神凜然如生。
我空自讓衰老的淚水沾滿了衣襟，在這風中聲聲呼喚着你的名字，把滿心的悲慼都爲你傾訴出來。