挽雷尚書喪歸二首 其二

宋代 • 陳杰

初聞難及廬山老，晚見喪歸南海翁。
猶被恤章雖弗逮，竟成全節略相同。
事惟有死仲連子，貌乃如生顏魯公。
不盡哀榮千載下，爽鳩墟壠幾秋風。

譯文：

一開始聽聞（雷尚書之事），讓我想起了像廬山慧遠大師那樣超脫塵俗、難以企及之人，到後來看到雷尚書靈柩歸鄉，就如同南海的賢達之士逝去一般令人傷感。
雖然他沒能來得及享受到應有的撫卹表彰，但最終能保全自己的氣節，這一點和那些忠義之士大致相同。
在這世間，唯有像魯仲連那樣堅守原則、以死明志之人，才能如此令人欽佩；雷尚書面容安詳，就好似那顏魯公，雖已逝去卻彷彿還栩栩如生。
他的身後之事，無論是哀痛還是榮耀，都將流傳千年而不息。時光流轉，爽鳩氏故墟旁他的墳塋，不知道要歷經多少個秋風的吹拂啊。