十二月二十六日蔡叔庸至剪燭聽雨

宋代 • 陳杰

水氣昏昏接海邊，清江狂客系吳船。
天風十日河冰碎，夜雨三更瀑布懸。
寂寂春光歸柳上，匆匆離色在花前。
故人著屐能相過，剪燭西窗話昔年。

譯文：

十二月二十六日這一天，水汽瀰漫，昏沉沉地與海邊相連。在這一片迷濛中，那來自清江的狂放友人蔡叔庸駕着吳地的船隻靠了岸。

這十天來，狂風呼嘯，連河水的冰層都被吹碎。三更時分，外面夜雨如注，就像瀑布從天上懸掛而下一般。

寂靜之中，春天的氣息漸漸在柳樹枝頭顯現，柳樹似乎已經感受到了春光的來臨。而在這繁花之前，離別的愁緒卻匆匆瀰漫開來。

好在老友你穿着木屐前來探望我，我們一同在西窗之下，剪去燭花，暢聊過去那些美好的歲月。