感懷

宋代 • 陳杰

一箭幹風射眼痠，幾棱遠碧壓眉攢。
芙蓉開徹徐娘老，楊柳疎來範叔寒。
何處素商調綠綺，誰家翠袖倚琅玕。
無情九辯渾拋得，卻被天公畫出看。

譯文：

一陣勁風吹來，像箭一樣刺痛我的雙眼，酸澀難忍。遠處連綿起伏的青山，那一道道棱線彷彿重重地壓在我的眉間，讓我眉頭緊蹙。

荷花已經完全盛開又逐漸凋零，就如同徐娘一般，青春不再，容顏老去。楊柳的枝葉也漸漸稀疏，恰似範叔當年貧寒落魄的模樣。

不知道從哪裏傳來素商（代表秋天）彈奏綠綺琴（一種名貴的琴）的聲音，又不知是哪戶人家的美人，正倚靠在翠竹旁。

本以爲能將宋玉那飽含悲秋之情的《九辯》拋諸腦後，不再去感懷秋意的哀傷，可老天卻彷彿有意爲之，把這滿目的秋景都呈現在我眼前，讓我又忍不住心生感慨。