即事二首 其一

宋代 • 陳杰

扁舟小系畫闌西，萬里晴光一拄頤。
湖面欲包天外去，嶠鬟疑割海中來。
高空自瀉軒皇樂，元氣長涵杜老詩。
慶曆殘碑重回首，此生何限退憂時。

譯文：

我把小船悠悠系在那彩繪欄杆的西邊，拄着腮幫，盡情享受着這萬里晴空下的明亮風光。

那廣闊的湖面浩渺無邊，彷彿要將整個天外世界都包容進去；遠處那山巒起伏，就好像是從大海中分割出來的髮髻一般秀麗。

高空中，風聲呼嘯，就像是軒轅黃帝時演奏的美妙仙樂自然傾瀉而下；天地間的浩然元氣，長久地蘊含着杜甫詩歌裏的雄渾意境。

我回頭再次凝望那記載着慶曆年間事蹟的殘碑，心中湧起無限感慨，這一生啊，又有多少像范仲淹那樣“進亦憂，退亦憂”的時候呢。