即事二首 其一

宋代 • 陈杰

扁舟小系画阑西，万里晴光一拄颐。
湖面欲包天外去，峤鬟疑割海中来。
高空自泻轩皇乐，元气长涵杜老诗。
庆历残碑重回首，此生何限退忧时。

译文：

我把小船悠悠系在那彩绘栏杆的西边，拄着腮帮，尽情享受着这万里晴空下的明亮风光。

那广阔的湖面浩渺无边，仿佛要将整个天外世界都包容进去；远处那山峦起伏，就好像是从大海中分割出来的发髻一般秀丽。

高空中，风声呼啸，就像是轩辕黄帝时演奏的美妙仙乐自然倾泻而下；天地间的浩然元气，长久地蕴含着杜甫诗歌里的雄浑意境。

我回头再次凝望那记载着庆历年间事迹的残碑，心中涌起无限感慨，这一生啊，又有多少像范仲淹那样“进亦忧，退亦忧”的时候呢。