除夕

宋代 • 陳杰

憶曾守歲荊州夜，多少艱虞共濟人。
一紀重來仍作客，百年誰是自由身。
干戈滿地今猶昨，日月行天故復新。
願及春回再清晏，綠蓑永換黑貂塵。

譯文：

還記得曾經在荊州的那個除夕之夜守歲，那時有多少和我一起歷經艱難、相互扶持的人啊。

十二年過去，我再次在這除夕之時漂泊在外做他鄉之客，這漫長的一生裏，究竟誰又能擁有真正自由的身軀、不受束縛呢？

如今這世間，戰火依舊像往昔一樣蔓延在大地上，一刻也未曾停歇；而天上的太陽和月亮，依舊日復一日地升起落下，不斷更迭，彷彿什麼都沒有改變。

我真心希望等到春天再次到來的時候，世間能夠重新恢復太平寧靜。到那時，我願意永遠脫下沾染着塵世奔波塵埃的黑色貂裘，換上那代表閒適自在的綠色蓑衣，去過悠然自得的生活。