武寧道間遇故舊於負販中

宋代 • 陳杰

拍天富貴有危機，屠釣逃名未覺非。
許靖何嘗羞馬磨，王章安用泣牛衣。
班荊道舊身俱晚，折柳臨分意重違。
且復斯須相勞苦，明年我亦荷鋤歸。

譯文：

在這武寧的道路之間，我偶然遇到了昔日的老友，他如今正從事着小商小販的營生。這讓我不禁感慨，那看似如拍天巨浪般的富貴背後，其實隱藏着重重危機。就像當年姜子牙在屠牛、釣魚時隱匿名聲，現在想來這也並非錯誤的選擇。

東漢的許靖曾經靠替人磨馬料爲生，可他又何曾因爲這樣的卑微勞作而感到羞恥呢？西漢的王章，又何必因爲貧困，和妻子蓋着牛衣相對哭泣呢？

我和老友在路邊鋪開荊草，席地而坐，一同回憶着往日的時光。可惜如今我們都已步入暮年，時光匆匆，歲月不饒人。分別之際，我們折下柳枝互贈，內心實在是不忍分離。

但現在，也只能暫且相互問候，表達彼此的關切與慰問。說不定到了明年，我也會扛起鋤頭，回到田園，過上和老友一樣平淡但安穩的生活。