和韻歸張通父詩卷

宋代 • 陳杰

當年握手談何事，此日相觀一卷詩。
湘竹恨深聽雨夜，洛英夢繼看花時。
杜陵春好工添淚，宋玉秋清祇益悲。
猶有堪論千載上，由來不倩俗間知。

譯文：

當年我們握手交談，都聊了些什麼事情呢？如今我看着你這一卷詩。

就像在雨夜聽着雨打湘竹的聲音，勾起了深深的愁恨；又好似夢裏接續着在洛陽賞花的美好過往。

這春天裏的長安（用杜陵代指）風景雖好，卻只會讓人更加增添淚水；宋玉筆下那清秋的景象，也只是讓人愈發感到悲慼。

但我們之間仍有值得在千年之後被人談論的情誼和志趣，這一切從來就不需要那些世俗之人知曉。