和陳郎中時舉清夜不寐

宋代 • 陳杰

四簷殘溜雜風鈴，長夜遙空候啓明。
綠鬢望郎猶不寐，白頭遺老得無情。
幾時畫角吹愁徹，何處黃粱做夢成。
一笑詩來扶杖起，滿湖煙霽曉寒輕。

譯文：

屋檐四周殘留的水滴聲和着風鈴的聲響，在這漫長的夜裏，我久久望着空曠的天空，等待啓明星的出現。

那有着烏黑鬢髮的郎官（陳郎中時舉）尚且輾轉反側難以入眠，我這白髮蒼蒼的遺老又怎能不觸動情思呢。

什麼時候畫角聲能將這愁緒吹盡啊，又在什麼地方能讓人做一場黃粱美夢得以解脫呢。

忽然收到你帶着笑意的詩作，我拄着柺杖起身，此時滿湖之上煙霧散去，清晨的寒意也變得輕柔起來。