予以甲寅冬過弋陽石橋戊辰正月重過

宋代 • 陳杰

周行淮漢萬山川，重此經過十五年。
野老眉間新世事，蹇馿背上舊吟鞭。
幾分春色梅花後，一片歸心杜宇前。
深谷有人難問信，石橋倚遍晚晴天。

譯文：

我在甲寅年的冬天路過弋陽的石橋，到戊辰年正月再次經過這裏。

我曾經在淮水和漢水一帶四處遊走，見識過萬千的山川景色。如今再次路過這石橋，時光已經過去了十五年。

當地的老人們眉間似乎藏着這些年新發生的世事變化，而我還像從前一樣，依舊騎在這跛腳的驢子背上，手中握着那根舊時吟詩用的馬鞭。

梅花已經開過，春天的氣息正漸漸濃郁起來。在杜鵑鳥啼叫之前，我心中滿是歸鄉的急切之情。

這幽深的山谷裏雖然有人居住，可我卻難以打聽他們的消息。我獨自倚靠在石橋上，就這樣一直待到傍晚晴朗的天空中夕陽西下。