江天

宋代 • 陳杰

涼意蕭蕭起白蘋，憑高小扇一障塵。
西風可是生華髮，秋水偏能隔美人。
巴曲數聲烏散後，楚騷滿目雁來新。
江天只屬漁翁管，那得閒愁上釣綸。

譯文：

清涼的感覺帶着蕭瑟之意，從白蘋叢中緩緩升起。我登上高處，手持一把小扇，稍稍遮擋着空中飛揚的灰塵。

這西風啊，難道是它讓我生出了花白的頭髮？眼前這澄澈的秋水，偏偏又將我與心中思念的美人遠遠隔開。

幾曲巴地的歌謠唱罷，枝頭的烏鴉紛紛飛散。滿眼都是如《離騷》般愁緒的詩篇，此時又有一羣新到的大雁飛來。

這江天廣闊的天地，似乎只歸漁翁掌管。他們逍遙自在，哪會有閒愁爬上釣魚的絲線呢。