五日江亭即事

宋代 • 陳杰

五日江城因遠望，畫橈不動美哉洋。
人間昌歜誰同嗜，地下離騷只自香。
折得玉蕖冰照坐，飛來鷗鳥雪爲裳。
一番節物忙收拾，客舍題詩生晚涼。

譯文：

在端午節這天，我站在江城的亭子上極目遠望，江面上那些色彩斑斕的船槳靜靜地停着，眼前的江水浩渺遼闊，真是美極了。

在這世間，又有誰會和我一樣喜愛菖蒲這種香草呢？就像屈原寫的《離騷》，也只能獨自散發着它的芬芳，無人能真正懂其深意。

我折下一朵潔白如玉的荷花，它那冰清玉潔的樣子映照在座位旁。此時，一隻鷗鳥翩翩飛來，潔白的羽毛就像穿着一身雪做的衣裳。

這一番端午節的景象和節日物品我都趕忙記錄在心裏，在這客居的旅舍中題詩留念時，傍晚的涼意也漸漸襲來。