上元果晴讌南樓詩弈盡歡用韻

宋代 • 陳杰

賞心壓景與晴期，廣讌張山下漏遲。
萬國燈宵臣卜晝，三軍樂舞客歌詩。
抃鼇東極遙觴壽，飛雹南風活著棋。
不爲清談恐妨要，胡牀盡到月來時。

譯文：

懷着愉悅的心情，期待着與這美好的景緻在晴朗的日子相逢。盛大的宴會在高山之下舉行，時間似乎都放慢了腳步，更漏聲遲緩。

在這全國都沉浸於燈宵佳節的時刻，臣子們盡情歡樂，就如同在白天一樣暢快。三軍將士歡快地起舞，賓客們紛紛吟詩，場面熱鬧非凡。

我們向着東海極遠處的鰲山舉杯祝壽，就好像能把祝福傳遞到那裏。對弈時，落子如同南風裹挾着冰雹般迅猛有力，每一步棋都充滿着生機與策略。

若不是擔心清談會耽誤了重要的事，我們一定會在這胡牀上一直坐到明月高懸，盡情享受這歡樂的時光。