守歲

宋代 • 陳杰

階前爆竹作驚雷，從俗何妨進酒杯。
微醉偶便深閣坐，好春先入小瓶梅。
焚香靜閱年光轉，不寐頻聞夜漏催。
明日買臣當五十，卻思上印故鄉回。

譯文：

臺階前的爆竹炸響，如同驚雷一般。入鄉隨俗嘛，我不妨也舉起酒杯喝上幾口。

微微有些醉意後，我隨意地坐在深深的樓閣裏。美好的春光彷彿已經率先鑽進了插在小瓶子裏的梅花間，讓梅花顯得更有生氣。

我點上一炷香，靜靜地坐着，看着時光悄然流轉。我一夜未眠，還頻繁地聽到計時的夜漏聲，彷彿在催促着時光趕緊過去。

明天我就像當年的朱買臣一樣到了五十歲的年紀啦，這時候我不禁想起，朱買臣五十歲纔得到重用，後來帶着官印衣錦還鄉。我也想着自己什麼時候能有一番成就，然後帶着榮耀回到故鄉呢。