病起

宋代 • 陳杰

苦炎未了又悲秋，如此相催老即休。
病裏有時烏可帝，夢中奚翅蟻能侯。
屈平正不爭雞鶩，老子真堪謂馬牛。
茲理臥來尤透徹，颯然毛孔散千憂。

譯文：

酷熱的夏天還沒過去，悲傷的秋天就接踵而至，時光這樣相互催促着，人很快就會老去，到那時一切也就罷了。

生病的時候，有時候感覺自己恍惚如同能主宰天下的帝王，可這不過是虛幻；在夢裏，又何止能像螞蟻一樣被封侯拜相，可醒來後也都成空。

屈原正不屑於與那些雞和鴨（喻指小人）去爭搶什麼，我也像老子所說的那樣，別人稱我是馬或者是牛都無所謂。

這些道理我躺着思考的時候更加透徹明白了，一陣涼風襲來，彷彿全身毛孔都舒展開來，所有的憂愁都消散了。