寄題興國倅廳湖山偉觀樓

宋代 • 陳杰

華表歸威可手攀，新亭風景落眉間。
千年宇宙千年事，萬里湖山萬里天。
庭蠡水來仍水落，衡廬雲起復雲閒。
古今只在斜陽外，安得憑高一破顏。

譯文：

傳說中那帶着滄桑歸來的華表似乎伸手就能觸摸到，新亭一帶的美景彷彿一下子落入了我的眼簾。

這千年的宇宙，見證着千年以來發生的各種事情；這萬里的湖光山色，映襯着萬里無垠的天空。

庭蠡湖的水漲了又落，循環往復；衡山和廬山的雲起了又消散，自在悠閒。

古往今來的興衰變遷，似乎都在那一抹斜陽之外，我怎麼才能登上這高樓，看到這番景象後露出笑顏呢。