和諸君野舟之作

宋代 • 陳杰

當年亦自一蓑閒，百丈孤牽夜溯灘。
乘海安歸如此險，臨河不濟美哉瀾。
五湖月暗收綸臥，七澤雲移倚柁看。
豈是淪胥惜援手，瞿塘回首上天難。

譯文：

當年我也曾身披蓑衣，過着閒適的生活，在那漆黑的夜裏，獨自拉着百丈長的纖繩，逆着水流在灘塗間艱難前行。

本想着乘船出海能順利歸來，沒想到遭遇如此兇險的情況；看着眼前奔騰不息的河水，想要渡河卻難以實現，只能感嘆這波瀾壯闊的河水確實壯美。

有時在五湖的朦朧月色中，我收起釣線，安然躺臥；有時在七澤變幻的雲朵下，我倚靠在船舵旁，靜靜觀賞。

我並非是吝惜伸出援手去幫助那些陷入困境的人，只是回首曾經經歷過瞿塘峽那樣的險灘，就如同攀登上天一般艱難，如今也是有心無力啊。